Tottenham grab late leveller after West Ham crash out of FA Cup fourth round