Referee who cost N Ireland World Cup place admits he made a mistake