McCarthy, Keogh and Maguire ruled out of Republic’s World Cup play-off