FA to investigate ‘allegation’ following Merseyside derby confrontation